Saad 38:74

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Illa ibleesa istakbara wakanamina alkafireen

Translations

Except Iblees;[1] he was arrogant and became among the disbelievers.

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:34.

but not Iblîs,[1] who acted arrogantly,[2] becoming unfaithful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:34}.
  2. The command to bow down was a test of obedience. Satan arrogantly refused to comply because he believed he was superior to Adam (ﷺ).

but not Iblis, who was too proud. He became a rebel.

English - Abdul Haleem

Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّآillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. إِبْلِيسَib'līsaIblis;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱسْتَكْبَرَis'takbarahe was arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَكَانَwakānaand became
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:85.

The Story of Adam and Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)