Saad 38:75
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ
Qala ya ibleesu mamanaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta amkunta mina alAAaleen
Translations
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands?[1] Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
- See footnote to 2:19.
Allah asked, “O Iblîs! What prevented you from prostrating to what I created with My Own Hands? Did you ˹just˺ become proud? Or have you always been arrogant?”
God said, ‘Iblis, what prevents you from bowing down to the man I have made with My own hands? Are you too high and mighty?’
He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓإِبْلِيسُyāib'līsu"O Iblis!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْلِيس
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- مَاmāWhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- مَنَعَكَmanaʿakaprevented you
- Root
- منع
- Lemma
- مَنَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَسْجُدَtasjudayou (should) prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- لِمَاlimāto (one) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- خَلَقْتُkhalaqtuI created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِيَدَىَّbiyadayyawith My Hands?
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَسْتَكْبَرْتَastakbartaAre you arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- كُنتَkuntaare you
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَالِينَl-ʿālīnathe exalted ones"
- Root
- علو
- Lemma
- عالي
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:85.
The Story of Adam and Iblis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)