Saad 38:75

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ

Qala ya ibleesu mamanaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta amkunta mina alAAaleen

Translations

[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands?[1] Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:19.

Allah asked, “O Iblîs! What prevented you from prostrating to what I created with My Own Hands? Did you ˹just˺ become proud? Or have you always been arrogant?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘Iblis, what prevents you from bowing down to the man I have made with My own hands? Are you too high and mighty?’

English - Abdul Haleem

He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰٓإِبْلِيسُyāib'līsu"O Iblis!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  3. مَاmāWhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. مَنَعَكَmanaʿakaprevented you
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تَسْجُدَtasjudayou (should) prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  7. لِمَاlimāto (one) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. خَلَقْتُkhalaqtuI created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِيَدَىَّbiyadayyawith My Hands?
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. أَسْتَكْبَرْتَastakbartaAre you arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  11. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. كُنتَkuntaare you
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْعَالِينَl-ʿālīnathe exalted ones"
    Root
    علو
    Lemma
    عالي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:85.

The Story of Adam and Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)