Saad 38:50

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ 

Jannati AAadnin mufattahatanlahumu al-abwab

Translations

Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

English - Sahih International

the Gardens of Eternity, whose gates will be open for them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Gardens of lasting bliss with gates wide open.

English - Abdul Haleem

Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. جَنَّٰتِjannātiGardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  2. عَدْنٍʿadnin(of) Eternity
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَدْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. مُّفَتَّحَةًmufattaḥatan(will be) opened
    Root
    فتح
    Lemma
    مُفَتَّحَة
    Part of speech
    Noun
  4. لَّهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْأَبْوَٰبُl-abwābuthe gates
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:54.

The Final Return of the Blessed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)