Saad 38:51

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ

Muttaki-eena feeha yadAAoona feehabifakihatin katheeratin washarab

Translations

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

English - Sahih International

There they will recline, calling for abundant fruit and drink.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;

English - Abdul Haleem

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
    Root
    وكا
    Lemma
    مُتَّكِئ
    Part of speech
    Noun
  2. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. يَدْعُونَyadʿūnathey will call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. بِفَٰكِهَةٍbifākihatinfor fruit
    Root
    فكه
    Lemma
    فاكِهَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. كَثِيرَةٍkathīratinmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِيرَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَشَرَابٍwasharābinand drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَراب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:54.

The Final Return of the Blessed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)