Saad 38:49

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

Hatha thikrun wa-innalilmuttaqeena lahusna maab

Translations

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -

English - Sahih International

This is ˹all˺ a reminder. And the righteous will certainly have an honourable destination:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is a lesson. The devout will have a good place to return to:

English - Abdul Haleem

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. ذِكْرٌdhik'run(is) a Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  3. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  4. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. لَحُسْنَlaḥus'nasurely is a good
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  6. مَـَٔابٍmaābinplace of return
    Root
    اوب
    Lemma
    مَآب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:54.

The Final Return of the Blessed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)