Saad 38:85
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Laamlaanna jahannama minka wamimmantabiAAaka minhum ajmaAAeen
Translations
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together.”
I will fill Hell with you and all those that follow you.’
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
Word by word
- لَأَمْلَأَنَّla-amla-annaSurely I will fill
- Root
- ملا
- Lemma
- مُلِئَتْ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- مِنكَminkawith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِمَّنwamimmanand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
- تَبِعَكَtabiʿakafollow you
- Root
- تبع
- Lemma
- تَبِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall"
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of Adam and Iblis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)