Saad 38:85

Read in the surah · Page 458 · Juz 23

لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Laamlaanna jahannama minka wamimmantabiAAaka minhum ajmaAAeen

Translations

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

English - Sahih International

I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I will fill Hell with you and all those that follow you.’

English - Abdul Haleem

That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَأَمْلَأَنَّla-amla-annaSurely I will fill
    Root
    ملا
    Lemma
    مُلِئَتْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  2. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  3. مِنكَminkawith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَمِمَّنwamimmanand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  5. تَبِعَكَtabiʿakafollow you
    Root
    تبع
    Lemma
    تَبِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall"
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Story of Adam and Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)