Saad 38:84

Read in the surah · Page 458 · Juz 23

قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

Qala falhaqqu walhaqqaaqool

Translations

[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

English - Sahih International

Allah concluded, “The truth is—and I ˹only˺ say the truth—:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘This is the truth- I speak only the truth-

English - Abdul Haleem

He said: The Truth is, and the Truth I speak,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَٱلْحَقُّfal-ḥaqu"Then (it is) the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  3. وَٱلْحَقَّwal-ḥaqaand the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. أَقُولُaqūluI say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 38:85.

The Story of Adam and Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)