ص ⁦۳۸:۸۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۵۸ · پارہ ۲۳

لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Laamlaanna jahannama minka wamimmantabiAAaka minhum ajmaAAeen

تراجم

کہ تجھ سے اور تیرے تمام ماننے والوں سے میں (بھی) جہنم کو بھر دوں گا.

Urdu - Muhammad Junagarhi

کہ میں تجھ سے اور ان سب سے جو ان میں سے تیرے پیچھے چلیں گے، جہنم کو بھر کر رہوں گا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. لَأَمْلَأَنَّla-amla-annaالبتہ میں ضرور بھر دوں گا
    مادہ
    ملا
    اصل لفظ
    مُلِئَتْ
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · فعل · لامِ تاکید
  2. جَهَنَّمَjahannamaجہنم کو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    جَهَنَّم
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  3. مِنكَminkaتجھ سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  4. وَمِمَّنwamimmanاور ان سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ جار · اسمِ موصول
  5. تَبِعَكَtabiʿakaجو پیروی کریں گے تیری
    مادہ
    تبع
    اصل لفظ
    تَبِعَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  6. مِنْهُمْmin'humان میں سے/
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  7. أَجْمَعِينَajmaʿīnaسب کے سب سے
    مادہ
    جمع
    اصل لفظ
    أَجْمَع
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

کہ تجھ سے اور تیرے تمام ماننے والوں میں (بھی) جہنم کو بھر دونگا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan