Saad 38:42
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
Orkud birijlika hathamughtasalun baridun washarab
Translations
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
˹We responded,˺ “Stomp your foot: ˹now˺ here is a cool ˹and refreshing˺ spring for washing and drinking.”
‘Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink,’
(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
Word by word
- ٱرْكُضْur'kuḍ"Strike
- Root
- ركض
- Lemma
- يَرْكُضُ
- Part of speech
- Verb
- بِرِجْلِكَbirij'likawith your foot
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- مُغْتَسَلٌۢmugh'tasalun(is a spring) of water to bathe
- Root
- غسل
- Lemma
- مُغْتَسَل
- Part of speech
- Noun
- بَارِدٌbāriduncool
- Root
- برد
- Lemma
- بارِد
- Part of speech
- Noun
- وَشَرَابٌwasharābunand a drink"
- Root
- شرب
- Lemma
- شَراب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:44.
Ayyub
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)