ص ۳۸:۴۲
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
Orkud birijlika hathamughtasalun baridun washarab
تراجم
اپنا پاؤں مارو، یہ نہانے کا ٹھنڈا اور پینے کا پانی ہے.[1]
- اللہ تعالیٰ نے حضرت ایوب (عليه السلام) کی دعا قبول فرمائی اور ان سے کہا کہ زمین پر پیر مارو، جس سے ایک چشمہ جاری ہوگیا۔ اس کے پانی پینے سے اندرونی بیماریاں اور غسل کرنے سے ظاہری بیماریاں دور ہوگئیں۔ بعض کہتے ہیں کہ یہ دو چشمے تھے، ایک سے غسل فرمایا اور دوسرے سے پانی پیا۔ لیکن قرآن کے الفاظ سے پہلی بات کی تائید ہوتی ہے۔ یعنی ایک ہی چشمہ تھا۔
(ہم نے ان سے کہا) اپنا پاؤں زمین پر مارو، لو ! یہ ٹھنڈا پانی ہے نہانے کے لیے بھی اور پینے کے لیے بھی۔
لفظ بہ لفظ
- ٱرْكُضْur'kuḍتم مارو
- مادہ
- ركض
- اصل لفظ
- يَرْكُضُ
- قسمِ کلمہ
- فعل
- بِرِجْلِكَbirij'likaاپنا پاؤں
- مادہ
- رجل
- اصل لفظ
- رِجْل
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · اسم · ضمیرِ شخصی
- هَٰذَاhādhāیہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- ذا
- قسمِ کلمہ
- تنبیہ · اسمِ اشارہ
- مُغْتَسَلٌۢmugh'tasalunنہانے کا پانی ہے
- مادہ
- غسل
- اصل لفظ
- مُغْتَسَل
- قسمِ کلمہ
- اسم
- بَارِدٌbāridunٹھنڈا
- مادہ
- برد
- اصل لفظ
- بارِد
- قسمِ کلمہ
- اسم
- وَشَرَابٌwasharābunاور پینے کاپانی
- مادہ
- شرب
- اصل لفظ
- شَراب
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · اسم
تفسیر
اپنا پاؤں مارو، یہ نہانے کا ٹھنڈا اور پینے کا پانی ہے (١) ٤٢۔١ اللہ تعالٰی نے حضرت ایوب علیہ السلام کی دعا قبول فرمائی اور ان سے کہا کہ زمین پر پاؤں مارو، جس سے ایک چشمہ جاری ہوگیا۔ اس کے پانی پینے سے اندرونی بیماریاں اور غسل کرنے سے ظاہری بیماریاں دور ہوگئیں بعض کہتے ہیں کہ یہ دو چشمے تھے، ایک سے غسل فرمایا اور دوسرے سے پانی پیا۔ لیکن قرآن کے الفاظ سے پہلی بات کی تائید ہوتی ہے، یعنی ایک ہی چشمہ تھا۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan