Saad 38:43

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahummaAAahum rahmatan minna wathikrali-olee al-albab

Translations

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

English - Sahih International

And We gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for people of reason.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and We restored his family to him, with many more like them: a sign of Our mercy and a lesson to all who understand.

English - Abdul Haleem

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We granted
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥٓlahu[to] him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَهْلَهُۥahlahuhis family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَمِثْلَهُمwamith'lahumand a like of them
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. مَّعَهُمْmaʿahumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. رَحْمَةًraḥmatana Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنَّاminnāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. لِأُو۟لِىli-ulīfor those of understanding
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābiNot recorded for this word.
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:44.

Ayyub

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)