Saad 38:44

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ

Wakhuth biyadika dighthan fadribbihi wala tahnath inna wajadnahu sabiranniAAma alAAabdu innahu awwab

Translations

[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath."[1] Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].

English - Sahih International
  1. At a point during his illness, Job became angry with his wife and swore that if he recovered, he would punish her with one hundred lashes. According to Allāh's instruction, the oath was fulfilled by striking her once with one hundred blades of grass.

˹And We said to him,˺ “Take in your hand a bundle of grass, and strike ˹your wife˺ with it, and do not break your oath.”[1] We truly found him patient. What an excellent servant ˹he was˺! Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Job was afflicted with losing his children, community, and with a long illness. Only his wife stayed with him. He once became angry with his wife and vowed to give her one hundred lashes if he recovered. When Job’s affliction was lifted, he became remorseful at what he had said. To help Job fulfil his vow without harming his wife, Allah ordered him to strike her with a bundle of one hundred blades of grass.

‘Take a small bunch of grass in your hand, and strike [her] with that so as not to break your oath.’ We found him patient in adversity; an excellent servant! He, too, always turned to God.

English - Abdul Haleem

And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَخُذْwakhudh"And take
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. بِيَدِكَbiyadikain your hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. ضِغْثًاḍigh'thana bunch
    Root
    ضغث
    Lemma
    ضِغْث
    Part of speech
    Noun
  4. فَٱضْرِبfa-iḍ'riband strike
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. بِّهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  7. تَحْنَثْtaḥnathbreak (your) oath"
    Root
    حنث
    Lemma
    تَحْنَثْ
    Part of speech
    Verb
  8. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. وَجَدْنَٰهُwajadnāhu[We] found him
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. صَابِرًاṣābiranpatient
    Root
    صبر
    Lemma
    صابِر
    Part of speech
    Noun
  11. نِّعْمَniʿ'maan excellent
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱلْعَبْدُl-ʿabduslave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. إِنَّهُۥٓinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. أَوَّابٌawwābunrepeatedly turned
    Root
    اوب
    Lemma
    أَوّاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Ayyub

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)