Saad 38:45
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ
Wathkur AAibadanaibraheema wa-ishaqa wayaAAqooba olee al-aydee wal-absar
Translations
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
And remember Our servants: Abraham, Isaac, and Jacob—the men of strength and insight.
Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision.
And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.
Word by word
- وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عِبَٰدَنَآʿibādanāOur slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaq
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْحاق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Ya'qub
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَعْقُوب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- أُو۟لِىulīpossessors
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَيْدِىl-aydī(of) strength
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَبْصَٰرِwal-abṣāriand vision
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:48.
The Chosen and the Best among the Prophets
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)