Saad 38:46

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ

Inna akhlasnahum bikhalisatinthikra addar

Translations

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

English - Sahih International

We truly chose them for the honour of proclaiming the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We caused them to be devoted to Us through their sincere remembrance of the Final Home:

English - Abdul Haleem

Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَخْلَصْنَٰهُمakhlaṣnāhum[We] chose them
    Root
    خلص
    Lemma
    أَخْلَصُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِخَالِصَةٍbikhāliṣatinfor an exclusive (quality);
    Root
    خلص
    Lemma
    خالِصَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ذِكْرَىdhik'rāremembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلدَّارِl-dāri(of) the Home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:48.

The Chosen and the Best among the Prophets

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)