Saad 38:47

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

Wa-innahum AAindana lamina almustafaynaal-akhyar

Translations

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

English - Sahih International

And in Our sight they are truly among the chosen and the finest.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

with Us they will be among the elect, the truly good.

English - Abdul Haleem

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. عِندَنَاʿindanāto Us
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. لَمِنَlamina(are) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  4. ٱلْمُصْطَفَيْنَl-muṣ'ṭafaynathe chosen ones
    Root
    صفو
    Lemma
    مُصْطَفَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْأَخْيَارِl-akhyārithe best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:48.

The Chosen and the Best among the Prophets

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)