Saad 38:47
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
Wa-innahum AAindana lamina almustafaynaal-akhyar
Translations
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
And in Our sight they are truly among the chosen and the finest.
with Us they will be among the elect, the truly good.
Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
Word by word
- وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- عِندَنَاʿindanāto Us
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لَمِنَlamina(are) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلْمُصْطَفَيْنَl-muṣ'ṭafaynathe chosen ones
- Root
- صفو
- Lemma
- مُصْطَفَيْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأَخْيَارِl-akhyārithe best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:48.
The Chosen and the Best among the Prophets
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)