Saad 38:40

Read in the surah · Page 455 · Juz 23

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ 

Wa-inna lahu AAindana lazulfawahusna maab

Translations

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

English - Sahih International

And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

His reward will be nearness to Us, and a good place to return to.

English - Abdul Haleem

And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  2. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. عِندَنَاʿindanāwith Us
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. لَزُلْفَىٰlazul'fāsurely is a near access
    Root
    زلف
    Lemma
    زُلْفَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  5. وَحُسْنَwaḥus'naand a good
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. مَـَٔابٍmaābinplace of return
    Root
    اوب
    Lemma
    مَآب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How Allah tested Sulayman then made Things easy for Him

Allah says,

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـنَ

(And indeed, We tried Sulayman) meaning, `We tested him.'

وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَداً

(and We placed on his throne Jasad (a body)).

ثُمَّ أَنَابَ

(and he returned.) means, after this test, he turned back to Him and asked for forgiveness and to be given a kingdom such as shall not belong to any other after him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)