Saad 38:39

Read in the surah · Page 455 · Juz 23

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Hatha AAataona famnunaw amsik bighayri hisab

Translations

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

English - Sahih International

˹Allah said,˺ “This is Our gift, so give or withhold ˹as you wish˺, never to be called to account.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘This is Our gift, so give or withhold as you wish without account.’

English - Abdul Haleem

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. عَطَآؤُنَاʿaṭāunā(is) Our gift
    Root
    عطو
    Lemma
    عَطاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. فَٱمْنُنْfa-um'nunso grant
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. أَمْسِكْamsikwithhold
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb
  6. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. حِسَابٍḥisābinaccount"
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:40.

How Allah tested Sulayman then made Things easy for Him

Allah says,

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـنَ

(And indeed, We tried Sulayman) meaning, `We tested him.'

وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَداً

(and We placed on his throne Jasad (a body)).

ثُمَّ أَنَابَ

(and he returned.) means, after this test, he turned back to Him and asked for forgiveness and to be given a kingdom such as shall not belong to any other after him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)