Saad 38:25
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Faghafarna lahu thalikawa-inna lahu AAindana lazulfa wahusna maab
Translations
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
So We forgave that for him. And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!
We forgave him [his misdeed]. His reward will be nearness to Us, a good place to return to.
So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.
Word by word
- فَغَفَرْنَاfaghafarnāSo We forgave
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِندَنَاʿindanāwith Us
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لَزُلْفَىٰlazul'fāsurely is a near access
- Root
- زلف
- Lemma
- زُلْفَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- وَحُسْنَwaḥus'naand a good
- Root
- حسن
- Lemma
- حُسْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مَـَٔابٍmaābinplace of return
- Root
- اوب
- Lemma
- مَآب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of the Two Litigants
In discussing this passage, the scholars of Tafsir mention a story which is mostly based upon Isra'iliyat narrations. Nothing has been reported about this from the Infallible Prophet that we could accept as true. But Ibn Abi Hatim narrated a Hadith whose chain of narration cannot be regarded as Sahih because it is reported by Yazid Ar-Raqashi from Anas, may Allah be pleased with him. Although Yazid was one of the righteous, his Hadiths are regarded as weak by the Imams. So, it is better to speak briefly of this story and refer knowledge of it to Allah, may He be exalted. For the Qur'an is true and what it contains is also true.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)