Saad 38:77

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

Qala fakhruj minhafa-innaka rajeem

Translations

[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.

English - Sahih International

Allah commanded, “Then get out of Paradise, for you are truly cursed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Get out of here! You are rejected:

English - Abdul Haleem

He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَٱخْرُجْfa-ukh'ruj"Then get out
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  3. مِنْهَاmin'hāof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَإِنَّكَfa-innakafor indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  5. رَجِيمٌrajīmun(are) accursed
    Root
    رجم
    Lemma
    رَجِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:85.

The Story of Adam and Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)