Saad 38:78

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Wa-inna AAalayka laAAnatee ila yawmiaddeen

Translations

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

English - Sahih International

And surely upon you is My condemnation until the Day of Judgment.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

My rejection will follow you till the Day of Judgement!’

English - Abdul Haleem

And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  2. عَلَيْكَʿalaykaupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَعْنَتِىٓlaʿnatī(is) My curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعْنَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِلَىٰilāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلدِّينِl-dīni(of) Judgment"
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:85.

The Story of Adam and Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)