Saad 38:82

Read in the surah · Page 457 · Juz 23

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahumajmaAAeen

Translations

[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all

English - Sahih International

Satan said, “By Your Glory! I will certainly mislead them all,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all

English - Abdul Haleem

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَبِعِزَّتِكَfabiʿizzatika"Then by Your might
    Root
    عزز
    Lemma
    عِزَّة
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. لَأُغْوِيَنَّهُمْla-ugh'wiyannahumI will surely mislead them
    Root
    غوي
    Lemma
    أَغْوَيْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  4. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:85.

The Story of Adam and Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)