Saad 38:53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Hatha ma tooAAadoona liyawmialhisab
Translations
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
This is what you are promised for the Day of Reckoning.
‘This is what you are promised for the Day of Reckoning:
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
Word by word
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- مَاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِيَوْمِliyawmifor (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) Account
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 38:54.
The Final Return of the Blessed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)