Saad 38:53

Read in the surah · Page 456 · Juz 23

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

Hatha ma tooAAadoona liyawmialhisab

Translations

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

English - Sahih International

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘This is what you are promised for the Day of Reckoning:

English - Abdul Haleem

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِيَوْمِliyawmifor (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) Account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 38:54.

The Final Return of the Blessed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)