الفرقان
Al-Furqaan
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
Open ayah 25:1Segenreich ist Der, welcher die Unterscheidungsoffenbarung herabgesandt hat auf Seinen Knecht, damit er für die Welten ein Warner ist,[1]
- Der - Allah; Unterscheidungsoffenbarung - der Koran, der zwischen Wahrheit und Falschem unterscheidet; Seinen Knecht - Muhammad (s) (Dschal.) die Welten - vgl. 1:1 (AvD).
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا
Open ayah 25:2Der, dessen die Herrschaft der Himmel und der Erde ist, - und niemals hat Er sich einen Sohn genommen, und Er hat keinen Teilhaber an der Herrschaft, und Er hat alles geschaffen, und Er hat es nach Beschluss beschlossen.[1]
- Sohn - auch: Kind (AvD).
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا
Open ayah 25:3Und sie haben sich außer Ihm Götter genommen, die nichts schaffen, - und sie sind erschaffen, und sie vermögen nicht sich selbst zu schaden und nicht zu nützen, und sie vermögen nicht Sterben und nicht Leben und nicht Auferstehen.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا
Open ayah 25:4Und es sagen diejenigen, die den Glauben verweigert haben: 'Dies ist nur ein Lügentrug, er hat ihn sich ausgedacht, und es haben ihm dabei andere Leute beigestanden', und sie haben schon Unrecht und Falschheit begangen,[1]
- er - Muhammad (s); andere Leute - Leute der Schrift (Dschal.), Juden und Christen, vgl. 16:103 (AvD).
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Open ayah 25:5Und sie sagen: 'Die Fabeleien der Früheren hat er aufgeschrieben, und sie werden ihm frühmorgens und bei Tagesende verlesen.'
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 25:6Sag: Es hat ihn derjenige herabgesandt, der das Geheime in den Himmeln und der Erde weiß, Er ist ja immer verzeihend, barmherzig.[1]
- ihn - den Koran (I.Dsch.).
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
Open ayah 25:7Und sie sagen: 'Was ist mit diesem Gesandten, er isst Speise und schreitet einher auf den Märkten? Warum wurde nicht ein Engel zu ihm herabgesandt, und er ist mit ihm ein Warner?
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
Open ayah 25:8Oder es wird ihm ein Schatz zugeworfen, oder er hat einen Garten, von dem er isst?' Und die Unrechthandelnden sagen: 'Ihr folgt nur einem verhexten Mann.'
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
Open ayah 25:9Sieh, wie sie Gleichnisse auf dich machen, und sie gehen fehl, und sie sind zu keinem Weg imstande.[1]
- Weg - vgl. 17:48 (AvD).
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا
Open ayah 25:10Segenreich ist Er, der, wenn Er will, dir Besseres als dieses gibt, Gärten, unter denen Gewässer fließen, und Er gibt dir Schlösser.
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
Open ayah 25:11Vielmehr haben sie die Stunde als Lüge bezeichnet, und Wir haben für den, der die Stunde als Lüge bezeichnete, eine Feuerflamme vorbereitet,
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
Open ayah 25:12Wenn sie sie sieht, von einem weiten Ort, hören sie von ihr Wüten und Keuchen,[1]
- Wenn sie sie sieht - wenn die Feuerflamme der Hölle die Glaubensverweigerer sieht (AvD).
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا
Open ayah 25:13Und wenn sie an einen engen Ort davon geworfen werden, gefesselt, rufen sie dort nach Untergang.
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا
Open ayah 25:14Ruft nicht an diesem Tag nach einem einzigen Untergang, sondern ruft nach vielen Untergängen![1]
- an diesem Tag - auch: heute (AvD).
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا
Open ayah 25:15Sag: Ist dies besser oder der Garten des Ewigseins, der den Gottesfürchtigen versprochen ist? Er ist für sie Vergeltung und endgültiges Sein.
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا
Open ayah 25:16Für sie gibt es dort, was sie wollen, ewig sind sie dort. Es ist für deinen Herrn ein zu erfüllendes Versprechen.
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
Open ayah 25:17Und an dem Tag, an dem Er sie zusammenbringt, und das, dem sie außer Allah gedient haben, und Er spricht: Habt ihr diese Meine Knechte fehlgehen lassen, oder sind sie vom Weg fehlgegangen?[1]
- außer Allah gedient - anderen, von den Engeln, Jesus, Esra (Uzair, vgl. 9:30, AvD) und den Dschinn (Dschal.), vgl. 72:1 (AvD).
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا
Open ayah 25:18Sie sagen: 'Preis Dir! Es ist nicht an uns, dass wir uns außer Dir Schutzfreunde nehmen, aber Du hast sie und ihre Väter genießen lassen, bis sie die Ermahnung vergessen haben und ertraglose Leute waren.'
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا
Open ayah 25:19Und sie haben euch schon zur Lüge gemacht, was ihr sagt, und ihr seid nicht imstande zu Wegwendung und nicht zu Hilfe, und wer von euch unrecht handelt, Wir lassen ihn eine große Strafe schmecken.[1]
- zur Lüge gemacht - diejenigen, denen gedient wurde, leugnen diejenigen ab, die ihnen dienten; was ihr sagt - dass sie Götter seien (Dschal.).
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا
Open ayah 25:20Und Wir haben keine Entsandten vor dir gesandt, die nicht Speise essen und auf den Märkten einherschreiten, und Wir haben manche von euch für andere zur Prüfung gemacht: Harrt ihr geduldig aus? Und dein Herr hat alles im Blick.[1]
- zur Prüfung - der Reiche durch den Armen, der Gesunde durch den Kranken, der Vornehme durch den Niederen (Dschal.); alles - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا
Open ayah 25:21Und es sagen diejenigen, die keine Begegnung mit Uns erhoffen: 'Warum werden nicht auf uns die Engel herabgesandt, oder wir sehen unseren Herrn?' Sie wähnten sich schon groß hinsichtlich ihrer selbst, und sie sind anmaßend auf große Weise.[1]
- Engel - als Gesandte; oder wir sehen unseren Herrn - und Er teilt uns mit, dass Muhammad (s) Sein Gesandter ist (Dschal.); auf große Weise - wörtl. "in großer Anmaßung" (AvD).
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
Open ayah 25:22An dem Tag, wenn sie die Engel sehen, gibt es keine gute Kunde, an diesem Tag, für die Verbrecher, und sie sagen: "Völlig versperrt!"[1]
- Völlig versperrt! - wörtl. "Völlige Versperrung!" (AvD), keine Rückkehr zur Erde, auch: sie suchen Zuflucht bei den Engeln, die ihnen nicht gewährt wird, auch: der Weg zum Paradies ist völlig versperrt (I.Dsch.).
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
Open ayah 25:23Und Wir machen Uns an das, was sie an Taten getan haben, und Wir machen es ausgestreuten Staub in der Luft.
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا
Open ayah 25:24Die Gefährten des Paradiesgartens haben an diesem Tag eine bessere Ruhestätte und einen schöneren Rastplatz.[1]
- Rastplatz - der Ort, wo sie die Mittagsruhe halten (Dschal.).
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
Open ayah 25:25Und an dem Tag, an dem sich der Himmel mit der Wolkendecke spaltet, und es werden die Engel herabzukommen herabgelassen,[1]
- herabzukommen herabgelassen - wörtl. "herabkommen gelassen in Herabkommen" (AvD).
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا
Open ayah 25:26Die Herrschaft gehört an diesem Tag, die wahre, dem Allerbarmer, und es ist ein Tag für die Glaubensverweigerer - ein schwerer!
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا
Open ayah 25:27Und an dem Tag, an dem der Unrechthandelnde seine beiden Hände beißt, - er sagt: 'Wehe mir! Hätte ich mir mit den Gesandten einen Weg genommen,[1]
- der Unrechthandelnde - dies betrifft einen Mann, der das Glaubenszeugnis gesprochen und dann wegen eines Anführers der Heuchler wieder zurückgenommen hatte (Dschal.); seine beiden Hände beißt - aus Reue und Betrübnis (T).
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا
Open ayah 25:28Und wehe, wehe mir! Hätte ich mir nicht diesen da zum innigen Freund genommen,
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا
Open ayah 25:29Er hat mich fehlgehen lassen von der Ermahnung, nachdem sie zu mir kam, und der Teufel lässt den Menschen im Stich.'[1]
- im Stich - bei der Prüfung (Dschal.).
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا
Open ayah 25:30Und der Gesandte hat gesagt: 'Mein Herr, mein Volk nimmt diesen Koran als bedeutungslos.'[1]
- nimmt - wörtl. "sie nehmen" (AvD).
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا
Open ayah 25:31Und derart haben Wir für jeden Propheten einen Feind von den Verbrechern gemacht, und es genügt dein Herr als Rechtleitender und als Helfer.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا
Open ayah 25:32Und die Glaubensverweigerer sagen: 'Warum wurde der Koran nicht alles auf einmal auf ihn herabgesandt?' So ist das: Damit Wir dadurch dein Herz festigen, und Wir haben ihn als Rezitation rezitiert.[1]
- rezitiert - Stück für Stück (nicht auf einmal, AvD), auf rechte Weise, in Muße und Bedächtigkeit, um Verstehen und Auswendigwissen leicht zu machen (Dschal.).
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا
Open ayah 25:33Und sie kommen dir mit keinem Gleichnis, ohne dass Wir dir die Wahrheit bringen und Besseres als Erläuterung.
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
Open ayah 25:34Diejenigen, die auf ihren Gesichtern zur Hölle zusammengebracht werden, diese sind an bösem Ort und am meisten fehlgegangen vom Weg.[1]
- auf ihren Gesichtern - hingezerrt auf ihren Gesichtern (Dschal.).
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا
Open ayah 25:35Und bestimmt haben Wir schon Musa die Schrift gegeben, und Wir haben mit ihm seinen Bruder Harun zum Mittragenden gemacht,[1]
- Musa - Moses; Harun - Aaron (AvD).
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا
Open ayah 25:36Und Wir sprachen: Geht ihr beide zu den Leuten, die Unsere Zeichen als Lüge bezeichnen! Und Wir haben sie gänzlich vernichtend zerstört.
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
Open ayah 25:37Und das Volk Nuhs, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, haben Wir sie ertränkt, und Wir haben sie für die Menschen zu einem Zeichen gemacht, und Wir haben für die Unrechthandelnden schmerzende Strafe vorbereitet.[1]
- Nuh - Noah (AvD); die Gesandten - (Mz., AvD), weil sie stets die Gesandten der Lüge bezichtigt haben (Dschal.), kann sich auch allein auf Noah beziehen (I.Dsch.).
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا
Open ayah 25:38Und Ad und Thamud und die Gefährten von ar-Rass und viele Generationen dazwischen,[1]
- ar-Rass - Name eines Brunnens, ihr Prophet war Schuaib oder ein anderer, und der Brunnen überflutete sie und ihre Häuser. Nach anderen war ihr Prophet der in Sure 36:20 genannte Mann (I.Dsch.).
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا
Open ayah 25:39Und für alle haben Wir Gleichnisse gegeben, und alle haben Wir völlig zugrunde gerichtet.
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا
Open ayah 25:40Und sie sind schon zu der Ansiedlung gekommen, auf die der Regen des Unheils herabregnete. Und sie haben sie nicht gesehen? - Vielmehr erhoffen sie keine Auferstehung.[1]
- sie - die Glaubensverweigerer Mekkas; Regen des Unheils - mit Steinen als Strafe für das Volk von Lot (Dschal.).
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
Open ayah 25:41Und wenn sie dich sehen, nehmen sie sich dich nur zum Spott: 'Ist es der, den Allah als Gesandten geschickt hat?
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
Open ayah 25:42Fast hätte er uns fehlgehen lassen von unseren Göttern, wenn wir bei ihnen nicht geduldig ausgeharrt hätten.' Und sie werden wissen, wenn sie die Strafe sehen, wer mehr fehlgegangen ist vom Weg.
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا
Open ayah 25:43Hast du den gesehen, der sich als seinen Gott seine eigene Laune nimmt? Und bist du Sachwalter über ihn?
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
Open ayah 25:44Oder rechnest du damit, dass die meisten von ihnen hören oder verstehen? Sie sind nur wie das Weidevieh, - vielmehr sie sind noch mehr vom Weg fehlgegangen.[1]
- noch mehr - das Weidevieh folgt dem Hirten, aber sie gehorchen ihrem Herrn nicht (Dschal.).
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا
Open ayah 25:45Siehst du nicht zu deinem Herrn, wie Er den Schatten lang werden lässt? Und wenn Er wollte, bestimmt hätte Er ihn ruhen lassen. Dann haben Wir die Sonne als Hinweis auf ihn gemacht,[1]
- ihn ruhen - lassen wörtl. "ihn ruhend gemacht", d.h. den Schatten (AvD), dass er sich nicht mehr mit der Sonne bewegt; Sonne als Hinweis - ohne die Sonne kein Schatten (Dschal.).
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا
Open ayah 25:46Dann haben Wir ihn zu Uns genommen, ein leichtes Nehmen.[1]
- leichtes Nehmen - wenn die Sonne aufsteigt (Dschal.).
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا
Open ayah 25:47Und Er ist es, der für euch die Nacht zum Kleid gemacht hat und den Schlaf zum Ausruhen, und Er hat die Tageszeit zum Aufstehen gemacht,[1]
- Er ist es - Allah ist es (AvD); zum Kleid - eine Bedeckung wie ein Kleid (Dschal.).
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا
Open ayah 25:48Und Er ist es, der die Winde sendet als gute Kunde vor Seiner Barmherzigkeit, und Wir senden reines Wasser vom Himmel herab,[1]
- vor Seiner Barmherzigkeit - die Winde vor dem Regen (Dschal.).
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا
Open ayah 25:49Damit Wir mit ihm abgestorbenes Land lebendig machen, und Wir mit ihm tränken, was Wir an vielem Weidevieh und Menschen geschaffen haben.
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
Open ayah 25:50Und Wir haben es schon zwischen ihnen abgewechselt, damit sie sich mahnen lassen, und die meisten Menschen weigern sich nur als Glaubensverweigernde.[1]
- es - das Wasser (Dschal.); Glaubensverweigernde - auch: Dankverweigernde (AvD), sie bestreiten die Gnade Allahs (T).
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
Open ayah 25:51Und wenn Wir wollten, bestimmt hätten Wir in jede Ansiedlung einen Warner geschickt,
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا
Open ayah 25:52Also gehorche nicht den Glaubensverweigerern und setze dich hiermit ein gegen sie mit großem ganzen Einsatz.[1]
- hiermit - mit dem Koran (Dschal.).
۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
Open ayah 25:53Und Er ist es, der die beiden Meere losgelassen hat, dieses ist süß, angenehm, und dieses ist salzig, brennend bitter, und Er hat zwischen beide eine Barriere gemacht und eine völlige Versperrung.[1]
- Barriere - so dass beide sich nicht vermischen; völlige Versperrung - für das Vermischen (Dschal.).
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
Open ayah 25:54Und Er ist es, der aus dem Wasser ein Menschenwesen geschaffen hat, und Er hat ihm Abstammungsverwandtschaft und Eheverwandtschaft gegeben, und dein Herr ist dazu imstande.[1]
- Wasser - Spermaflüssigkeit (Dschal.).
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا
Open ayah 25:55Und sie dienen anstelle Allahs dem, was ihnen nicht nützt und ihnen keinen Schaden antut, und der Glaubensverweigerer ist gegen seinen Herrn ein Unterstützer.[1]
- Unterstützer - Helfer des Teufels (Dschal.).
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Open ayah 25:56Und Wir haben dich nur gesandt als Überbringer guter Kunde und als Warner.
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Open ayah 25:57Sag: Ich verlange von euch dafür keine Belohnung, außer, wer will, dass er sich einen Weg zu seinem Herrn nimmt.
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Open ayah 25:58Und vertraue auf den Lebendigen, der nicht stirbt, und preise mit Seinem Lob, und Er genügt als Kundiger über die Sünde Seiner Knechte,
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا
Open ayah 25:59Der die Himmel und die Erde geschaffen hat, und was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, dann hat Er den Thron eingenommen, der Allerbarmer, also frage einen Kundigen über Ihn.[1]
- einen Kundigen - Er spricht zu Muhammad (s): Wenn Ich dir etwas mitgeteilt habe, so wisse, dass es so ist, wie Ich es dir mitgeteilt habe (T), auch: der Koran ist kundig (I.K.); über Ihn - über Allah, über Seine Eigenschaften, auch: darüber, d.h. über die Schöpfung (I.Dsch.).
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩
Open ayah 25:60Und wenn zu ihnen gesagt wird: 'Werft euch nieder vor dem Allerbarmer!', sagen sie: 'Und was ist der Allerbarmer? Werfen wir uns nieder, wie du es uns aufträgst?' Und es vermehrt ihnen Widerwillen.
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا
Open ayah 25:61Segenreich ist Der, welcher im Himmel Sternbilder gemacht hat, und der dort eine Lampe und einen Mond als Leuchte gemacht hat,[1]
- Sternbilder - hier zählt Dschal. die zwölf Tierkreiszeichen auf, vgl. auch 85:1 (AvD); Lampe - mit der Sonne wird Hitze verbunden, deshalb ist sie die Lampe, nicht aber mit dem Mond, deshalb ist er die Leuchte (I.Dsch.), vgl. 10:5 (AvD).
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا
Open ayah 25:62Und Er ist es, der die Nacht und die Tageszeit aufeinander folgen lässt, für den, der sich erinnern lassen möchte oder dankbar sein möchte.[1]
- aufeinander folgen lässt - wörtl. "folgend gemacht hat" (AvD).
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا
Open ayah 25:63Und die Knechte des Barmherzigen sind diejenigen, welche auf der Erde bescheiden umhergehen, und wenn die Unwissenden sie ansprechen, sagen sie: 'Frieden!',[1]
- bescheiden - ruhig und demütig; ansprechen - mit etwas, das sie verabscheuen (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا
Open ayah 25:64Und diejenigen, welche die Nacht um ihres Herrn willen verbringen, in Niederwerfung und im Stehen,[1]
- Stehen - im Gebet während der Nacht (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Open ayah 25:65Und diejenigen, welche sagen: 'Unser Herr, wende die Strafe der Hölle von uns weg, ihre Strafe ist ja Verlust,
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Open ayah 25:66Sie ist ja böse als Bleibe und als Halteplatz!',
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا
Open ayah 25:67Und diejenigen, welche, wenn sie ausgeben, nicht verschwenden und nicht knickrig sind, - und dazwischen gibt es einen rechten Zustand,[1]
- ausgeben - für ihre Familien (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا
Open ayah 25:68Und diejenigen, die nicht, zusammen mit Allah, zu einem anderen Gott rufen, und keine Seele töten, die Allah verwehrt hat, - außer gemäß dem Recht, - und die nicht die Ehe brechen, und wer das tut, den trifft Strafe mutwilliger Sünde,[1]
- Ehe brechen - vgl. 24:2 (AvD).
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
Open ayah 25:69Vervielfacht wird ihm die Strafe am Tag der Auferstehung, und er ist ewig dort, erniedrigt,[1]
- dort - in der Hölle, in der Strafe (AvD).
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 25:70Außer, wer reuig umgekehrt ist und geglaubt und Rechtschaffenes getan hat, also diesen wechselt Allah ihre Schlechtigkeiten in Gutes um, und Allah ist immer verzeihend, barmherzig.[1]
- wer reuig umgekehrt ist - Ibn Abbas berichtet, er habe den Propheten Muhammad (s) nie so freudig gesehen wie bei der Offenbarung dieser Stelle: "Außer wer reuig umgekehrt ist ..." und von Sure 48:1 (I.Dsch.); Rechtschaffenes getan hat - wörtl. "rechtschaffene Tat getan hat" (AvD); in Gutes - (Mz.), wörtl. "in gute Dinge" (AvD) im Jenseits, auch in der Welt (I.Dsch.).
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
Open ayah 25:71Und wer reuig umgekehrt ist und Rechtschaffenes getan hat, so kehrt er um in wirklicher Reue zu Allah,
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا
Open ayah 25:72Und diejenigen, welche nicht das Falsche bezeugen, und wenn sie beim nichtigen Gerede vorbeigehen, achtbar vorbeigehen,[1]
- nichtiges Gerede - schändliches Gerede u.a.m.; achtbar vorbeigehen - sich davon abwenden (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا
Open ayah 25:73Und diejenigen, welche, wenn sie an die Zeichen ihres Herrn erinnert werden, nicht ihnen gegenüber taub und blind niederfallen,[1]
- nicht ihnen gegenüber taub und blind niederfallen - sondern durch Hören und Sehen der Zeichen Nutzen ziehen (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا
Open ayah 25:74Und diejenigen, welche sagen: 'Unser Herr, schenke uns durch unsere Gattinnen und unsere Nachkommen Augentrost und mache uns den Gottesfürchtigen zum Vorbild.'[1]
- Augentrost - wörtl. "Kühlung des Auges" (AvD), weil wir unsere Familien gottgehorsam sehen (Dschal.); Vorbild - wörtl. "Vorsteher", vgl. 21:37 (AvD) im Guten (Dschal.).
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا
Open ayah 25:75Diesen wird vergolten mit dem Obergemach, weil sie geduldig ausgeharrt haben, und sie werden dort empfangen mit Begrüßung und Frieden,[1]
- Obergemach - hoher Raum im Paradies (Dschal.).
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Open ayah 25:76Ewig sind sie dort, es ist gut als Ruhestätte und als Halteplatz.
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا
Open ayah 25:77Sag: Es würde sich mein Herr nicht um euch scheren, wenn es nicht eure Anrufung gäbe, und ihr habt schon abgeleugnet, also wird es für euch unumgänglich sein.[1]
- um euch - die Leute Mekkas; eure Anrufung - in den schweren Zeiten; abgeleugnet - den Koran und den Propheten (s); unumgänglich sein - die Strafe im Jenseits, nach dem, was sie im Diesseits trifft, und am Tag (der Schlacht, AvD) von Badr wurden siebzig von ihnen getötet (Dschal.).