Al-Furqaan 25:63

Read in the surah · Page 365 · Juz 19

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا

WaAAibadu arrahmaniallatheena yamshoona AAala al-ardi hawnanwa-itha khatabahumu aljahiloona qaloosalama

Translations

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,[1] and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,[2]

English - Sahih International
  1. i.e., gently, with dignity but without arrogance.
  2. Or "safety," i.e., words free from fault or evil.

The ˹true˺ servants of the Most Compassionate are those who walk on the earth humbly, and when the foolish address them ˹improperly˺, they only respond with peace.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The servants of the Lord of Mercy are those who walk humbly on the earth, and who, when the foolish address them, reply, ‘Peace’;

English - Abdul Haleem

The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعِبَادُwaʿibāduAnd (the) slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَمْشُونَyamshūnawalk
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. هَوْنًاhawnan(in) humbleness
    Root
    هون
    Lemma
    هَوْن
    Part of speech
    Noun
  8. وَإِذَاwa-idhāand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  9. خَاطَبَهُمُkhāṭabahumuaddress them
    Root
    خطب
    Lemma
    خاطَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلْجَٰهِلُونَl-jāhilūnathe ignorant ones
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. قَالُوا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. سَلَٰمًاsalāman"Peace"
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:67.

Attributes of the Servants of the Most Gracious

These are the attributes of the believing servants of Allah,

الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاٌّرْضِ هَوْناً

(those who walk on the earth Hawna,) meaning that they walk with dignity and humility, not with arrogance and pride. This is like the Ayah:

وَلاَ تَمْشِ فِى الاٌّرْضِ مَرَحًا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)