Al-Furqaan 25:64

Read in the surah · Page 365 · Juz 19

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

Wallatheena yabeetoonalirabbihim sujjadan waqiyama

Translations

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

English - Sahih International

˹They are˺ those who spend ˹a good portion of˺ the night, prostrating themselves and standing before their Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord,

English - Abdul Haleem

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَبِيتُونَyabītūnaspend (the) night
    Root
    بيت
    Lemma
    يَبِيتُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِرَبِّهِمْlirabbihimbefore their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. سُجَّدًاsujjadanprostrating
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun
  5. وَقِيَٰمًاwaqiyāmanand standing
    Root
    قوم
    Lemma
    قائِم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:67.

Attributes of the Servants of the Most Gracious

These are the attributes of the believing servants of Allah,

الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاٌّرْضِ هَوْناً

(those who walk on the earth Hawna,) meaning that they walk with dignity and humility, not with arrogance and pride. This is like the Ayah:

وَلاَ تَمْشِ فِى الاٌّرْضِ مَرَحًا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)