Al-Furqaan 25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Wallatheena yaqooloona rabbanaisrif AAanna AAathaba jahannama inna AAathabahakana gharama
Translations
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
˹They are˺ those who pray, “Our Lord! Keep the punishment of Hell away from us, for its punishment is indeed unrelenting.
who plead, ‘Our Lord, turn away from us the suffering of Hell, for it is a dreadful torment to suffer!
And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish;
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnasay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱصْرِفْiṣ'rifAvert
- Root
- صرف
- Lemma
- صَرَفَ
- Part of speech
- Verb
- عَنَّاʿannāfrom us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- عَذَابَهَاʿadhābahāits punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- غَرَامًاgharāmaninseparable
- Root
- غرم
- Lemma
- غَرام
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:67.
Attributes of the Servants of the Most Gracious
These are the attributes of the believing servants of Allah,
الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاٌّرْضِ هَوْناً
(those who walk on the earth Hawna,) meaning that they walk with dignity and humility, not with arrogance and pride. This is like the Ayah:
وَلاَ تَمْشِ فِى الاٌّرْضِ مَرَحًا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)