Al-Furqaan 25:66

Read in the surah · Page 365 · Juz 19

إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

Innaha saat mustaqarran wamuqama

Translations

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

English - Sahih International

It is certainly an evil place to settle and reside.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is an evil home, a foul resting place!’

English - Abdul Haleem

Lo! it is wretched as abode and station;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهَاinnahāIndeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. سَآءَتْsāat(is) an evil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  3. مُسْتَقَرًّاmus'taqarranabode
    Root
    قرر
    Lemma
    مُسْتَقَرّ
    Part of speech
    Noun
  4. وَمُقَامًاwamuqāmanand resting place"
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:67.

Attributes of the Servants of the Most Gracious

These are the attributes of the believing servants of Allah,

الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاٌّرْضِ هَوْناً

(those who walk on the earth Hawna,) meaning that they walk with dignity and humility, not with arrogance and pride. This is like the Ayah:

وَلاَ تَمْشِ فِى الاٌّرْضِ مَرَحًا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)