Al-Furqaan 25:67

Read in the surah · Page 365 · Juz 19

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا

Wallatheena ithaanfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakana bayna thalikaqawama

Translations

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

English - Sahih International

˹They are˺ those who spend neither wastefully nor stingily, but moderately in between.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They are those who are neither wasteful nor niggardly when they spend, but keep to a just balance;

English - Abdul Haleem

And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. إِذَآidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. أَنفَقُوا۟anfaqūthey spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَمْlam(are) not extravagant
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  5. يُسْرِفُوا۟yus'rifūNot recorded for this word.
    Root
    سرف
    Lemma
    أَسْرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَلَمْwalamand are not stingy
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. يَقْتُرُوا۟yaqturūNot recorded for this word.
    Root
    قتر
    Lemma
    يَقْتُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَكَانَwakānabut are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  10. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  11. قَوَامًاqawāmanmoderate
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوام
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Attributes of the Servants of the Most Gracious

These are the attributes of the believing servants of Allah,

الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاٌّرْضِ هَوْناً

(those who walk on the earth Hawna,) meaning that they walk with dignity and humility, not with arrogance and pride. This is like the Ayah:

وَلاَ تَمْشِ فِى الاٌّرْضِ مَرَحًا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)