Al-Furqaan 25:62
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا
Wahuwa allathee jaAAala allayla wannaharakhilfatan liman arada an yaththakkara aw aradashukoora
Translations
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
And He is the One Who causes the day and the night to alternate, ˹as a sign˺ for whoever desires to be mindful or to be grateful.
it is He who made the night and day follow each other- so anyone who wishes may be mindful or show gratitude.
And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- جَعَلَjaʿalamade
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّيْلَal-laylathe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- خِلْفَةًkhil'fatan(in) succession
- Root
- خلف
- Lemma
- خِلْفَة
- Part of speech
- Noun
- لِّمَنْlimanfor whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَرَادَarādadesires
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَذَّكَّرَyadhakkararemember
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَرَادَarādadesires
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- شُكُورًاshukūranto be thankful
- Root
- شكر
- Lemma
- شُكُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Mentioning the Might and Power of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)