Al-Furqaan 25:61
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا
Tabaraka allathee jaAAala feeassama-i buroojan wajaAAala feeha sirajanwaqamaran muneera
Translations
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
Blessed is the One Who has placed constellations in the sky, as well as a ˹radiant˺ lamp[1] and a luminous moon.
- The sun.
Exalted is He who put constellations in the heavens, a radiant light, and an illuminating moon-
Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!
Word by word
- تَبَارَكَtabārakaBlessed is He
- Root
- برك
- Lemma
- تَبارَكَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِىalladhīWho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- جَعَلَjaʿalahas placed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe skies
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بُرُوجًاburūjanconstellations
- Root
- برج
- Lemma
- بُرُوج
- Part of speech
- Noun
- وَجَعَلَwajaʿalaand has placed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سِرَٰجًاsirājana lamp
- Root
- سرج
- Lemma
- سِراج
- Part of speech
- Noun
- وَقَمَرًاwaqamaranand a moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مُّنِيرًاmunīranshining
- Root
- نور
- Lemma
- مُنِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:62.
Mentioning the Might and Power of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)