Al-Furqaan 25:61

Read in the surah · Page 365 · Juz 19

تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا

Tabaraka allathee jaAAala feeassama-i buroojan wajaAAala feeha sirajanwaqamaran muneera

Translations

Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

English - Sahih International

Blessed is the One Who has placed constellations in the sky, as well as a ˹radiant˺ lamp[1] and a luminous moon.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The sun.

Exalted is He who put constellations in the heavens, a radiant light, and an illuminating moon-

English - Abdul Haleem

Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَبَارَكَtabārakaBlessed is He
    Root
    برك
    Lemma
    تَبارَكَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِىalladhīWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. جَعَلَjaʿalahas placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe skies
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بُرُوجًاburūjanconstellations
    Root
    برج
    Lemma
    بُرُوج
    Part of speech
    Noun
  7. وَجَعَلَwajaʿalaand has placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. سِرَٰجًاsirājana lamp
    Root
    سرج
    Lemma
    سِراج
    Part of speech
    Noun
  10. وَقَمَرًاwaqamaranand a moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. مُّنِيرًاmunīranshining
    Root
    نور
    Lemma
    مُنِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:62.

Mentioning the Might and Power of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)