Al-Furqaan 25:60

Read in the surah · Page 365 · Juz 19

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ 

Wa-itha qeela lahumu osjudoo lirrahmaniqaloo wama arrahmanu anasjudulima ta/muruna wazadahum nufoora

Translations

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

English - Sahih International

When it is said to them, “Prostrate to the Most Compassionate,” they ask ˹in disgust˺, “What is ‘the Most Compassionate’? Will we prostrate to whatever you order us to?” And it only drives them farther away.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet when they are told, ‘Bow down before the Lord of Mercy,’ they say, ‘What is the Lord of Mercy? Should we bow down before anything you command?’ and they turn even further away.

English - Abdul Haleem

And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمُlahumuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱسْجُدُوا۟us'judū"Prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānito the Most Gracious"
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. قَالُوا۟qālūThey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَمَاwamā"And what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious?
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. أَنَسْجُدُanasjuduShould we prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  10. لِمَاlimāto what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. تَأْمُرُنَاtamurunāyou order us?"
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَزَادَهُمْwazādahumAnd it increases them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. نُفُورًاnufūran(in) aversion
    Root
    نفر
    Lemma
    نُفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Ignorance of the Idolators

Allah tells us how ignorant the idolators are; instead of worshipping Allah, they worship idols which do not possess the power either to harm or benefit. They do this with no evidence or proof; the only thing that led them to do this was their own whims and desires. So they take these idols as protectors and fight for their sake, and they oppose Allah and His Messenger and the believers for their sake. Similarly Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)