Al-Furqaan 25:59

Read in the surah · Page 365 · Juz 19

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا

Allathee khalaqa assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin thumma istawa AAala alAAarshi arrahmanufas-al bihi khabeera

Translations

He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne[1] - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].

English - Sahih International
  1. See footnotes to 2:19 and 7:54.

˹He is˺ the One Who created the heavens and the earth and everything in between in six Days,[1] then established Himself on the Throne. ˹He is˺ the Most Compassionate! Ask ˹none other than˺ the All-Knowledgeable about Himself.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {7:54}.

it is He who created the heavens and earth and what is between them in six Days, and then established Himself on the throne- He is the Lord of Mercy; He is the Best Informed.

English - Abdul Haleem

Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. The Beneficent! Ask anyone informed concerning Him!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. سِتَّةِsittatisix
    Root
    ستت
    Lemma
    سِتَّة
    Part of speech
    Noun
  9. أَيَّامٍayyāminperiods
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. ٱسْتَوَىٰis'tawāHe established Himself
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  12. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne -
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. فَسْـَٔلْfasalso ask
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  16. بِهِۦbihiHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. خَبِيرًاkhabīran(as He is) All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:60.

The Ignorance of the Idolators

Allah tells us how ignorant the idolators are; instead of worshipping Allah, they worship idols which do not possess the power either to harm or benefit. They do this with no evidence or proof; the only thing that led them to do this was their own whims and desires. So they take these idols as protectors and fight for their sake, and they oppose Allah and His Messenger and the believers for their sake. Similarly Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)