Al-Furqaan 25:58
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Watawakkal AAala alhayyi allatheela yamootu wasabbih bihamdihi wakafabihi bithunoobi AAibadihi khabeera
Translations
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -
Put your trust in the Ever-Living, Who never dies, and glorify His praises. Sufficient is He as All-Aware of the sins of His servants.
Put your trust in the Living [God] who never dies, and celebrate His praise. He knows the sins of His servants well enough:
And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,
Word by word
- وَتَوَكَّلْwatawakkalAnd put your trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَىʿalāin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَىِّl-ḥayithe Ever-Living
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlādoes not die
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَمُوتُyamūtuNot recorded for this word.
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb
- وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِحَمْدِهِۦbiḥamdihiwith His Praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is
- Root
- كفي
- Lemma
- كَفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِهِۦbihiHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِذُنُوبِbidhunūbiregarding the sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عِبَادِهِۦʿibādihi(of) His slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- خَبِيرًاkhabīranAll-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:60.
The Ignorance of the Idolators
Allah tells us how ignorant the idolators are; instead of worshipping Allah, they worship idols which do not possess the power either to harm or benefit. They do this with no evidence or proof; the only thing that led them to do this was their own whims and desires. So they take these idols as protectors and fight for their sake, and they oppose Allah and His Messenger and the believers for their sake. Similarly Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)