Al-Furqaan 25:57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Qul ma as-alukum AAalayhi min ajrinilla man shaa an yattakhitha ilarabbihi sabeela
Translations
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
Say, “I do not ask you for any reward for this ˹message˺, but whoever wishes, let them pursue the Way to their Lord.”
Say, ‘I am not asking for any reward for it, but anyone who wishes should take a path to his Lord.’
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَآmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhifor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَجْرٍajrinpayment
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَنman(that) whoever wills
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- شَآءَshāaNot recorded for this word.
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَتَّخِذَyattakhidhatake
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّهِۦrabbihihis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَبِيلًاsabīlana way"
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:60.
The Ignorance of the Idolators
Allah tells us how ignorant the idolators are; instead of worshipping Allah, they worship idols which do not possess the power either to harm or benefit. They do this with no evidence or proof; the only thing that led them to do this was their own whims and desires. So they take these idols as protectors and fight for their sake, and they oppose Allah and His Messenger and the believers for their sake. Similarly Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)