Al-Furqaan 25:56

Read in the surah · Page 365 · Juz 19

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

Wama arsalnaka illamubashshiran wanatheera

Translations

And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

English - Sahih International

And We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent you only to give good news and warning.

English - Abdul Haleem

And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaWe sent you
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. مُبَشِّرًاmubashiran(as) a bearer of glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    مُبَشِّر
    Part of speech
    Noun
  5. وَنَذِيرًاwanadhīranand a warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:60.

The Ignorance of the Idolators

Allah tells us how ignorant the idolators are; instead of worshipping Allah, they worship idols which do not possess the power either to harm or benefit. They do this with no evidence or proof; the only thing that led them to do this was their own whims and desires. So they take these idols as protectors and fight for their sake, and they oppose Allah and His Messenger and the believers for their sake. Similarly Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)