Al-Furqaan 25:53
۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
Wahuwa allathee maraja albahraynihatha AAathbun furatun wahatha milhunojajun wajaAAala baynahuma barzakhan wahijranmahjoora
Translations
And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
And He is the One Who merges the two bodies of water: one fresh and palatable and the other salty and bitter, placing between them a barrier they cannot cross.[1]
- This refers to estuaries where salt and fresh waters meet forming brackish water. Although both waters mix together, each still keeps its distinctive qualities.
It is He who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and put an insurmountable barrier between them.
And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- مَرَجَmaraja(has) released
- Root
- مرج
- Lemma
- مَرَجَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْبَحْرَيْنِl-baḥraynithe two seas
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هَٰذَاhādhā[this] (one)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- عَذْبٌʿadhbunpalatable
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذْب
- Part of speech
- Noun
- فُرَاتٌfurātunand sweet
- Root
- فرت
- Lemma
- فُرات
- Part of speech
- Noun
- وَهَٰذَاwahādhāand [this] (one)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
- مِلْحٌmil'ḥunsalty
- Root
- ملح
- Lemma
- مِلْح
- Part of speech
- Noun
- أُجَاجٌujājun(and) bitter
- Root
- اجج
- Lemma
- أُجاج
- Part of speech
- Noun
- وَجَعَلَwajaʿalaand He has made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بَيْنَهُمَاbaynahumābetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بَرْزَخًاbarzakhana barrier
- Root
- برزخ
- Lemma
- بَرْزَخ
- Part of speech
- Noun
- وَحِجْرًاwaḥij'ranand a partition
- Root
- حجر
- Lemma
- حِجْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مَّحْجُورًاmaḥjūranforbidden
- Root
- حجر
- Lemma
- مَحْجُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:54.
The universality of the Prophet's Message, how He was supported in His Mission and Allah's Blessings to Mankind
Allah says:
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيراً
(And had We willed, We would have raised a warner in every town.) `Calling them to Allah, but We have singled you out, O Muhammad, to be sent to all the people of earth, and We have commanded you to convey the Qur'an,'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)