Al-Furqaan 25:52

Read in the surah · Page 364 · Juz 19

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا

Fala tutiAAi alkafireenawajahidhum bihi jihadan kabeera

Translations

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

English - Sahih International

So do not yield to the disbelievers, but strive diligently against them with this ˹Quran˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so do not give in to the disbelievers: strive hard against them with this Quran.

English - Abdul Haleem

So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. تُطِعِtuṭiʿiobey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَجَٰهِدْهُمwajāhid'humand strive (against) them
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. جِهَادًاjihādana striving
    Root
    جهد
    Lemma
    جِهاد
    Part of speech
    Noun
  7. كَبِيرًاkabīrangreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:54.

The universality of the Prophet's Message, how He was supported in His Mission and Allah's Blessings to Mankind

Allah says:

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيراً

(And had We willed, We would have raised a warner in every town.) `Calling them to Allah, but We have singled you out, O Muhammad, to be sent to all the people of earth, and We have commanded you to convey the Qur'an,'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)