Al-Furqaan 25:51

Read in the surah · Page 364 · Juz 19

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا

Walaw shi/na labaAAathna feekulli qaryatin natheera

Translations

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.[1]

English - Sahih International
  1. However, Allāh willed that Prophet Muḥammad (ﷺ) be sent as the final messenger for all peoples of the earth until the Day of Resurrection.

Had We willed, We could have easily sent a warner to every society.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If it had been Our will, We would have sent a warner to every town,

English - Abdul Haleem

If We willed, We could raise up a warner in every village.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. شِئْنَاshi'nāWe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَبَعَثْنَاlabaʿathnāsurely We (would) have raised
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. قَرْيَةٍqaryatintown
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  7. نَّذِيرًاnadhīrana warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:54.

The universality of the Prophet's Message, how He was supported in His Mission and Allah's Blessings to Mankind

Allah says:

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيراً

(And had We willed, We would have raised a warner in every town.) `Calling them to Allah, but We have singled you out, O Muhammad, to be sent to all the people of earth, and We have commanded you to convey the Qur'an,'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)