Al-Furqaan 25:50

Read in the surah · Page 364 · Juz 19

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا 

Walaqad sarrafnahu baynahumliyaththakkaroo faaba aktharu annasiilla kufoora

Translations

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded,[1] but most of the people refuse except disbelief.

English - Sahih International
  1. Of Allāh's ability to bring the dead to life.

We certainly disperse it among them so they may be mindful, but most people persist in ungratefulness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Many times We have repeated this to people so that they might take heed, but most persist in their ingratitude.

English - Abdul Haleem

And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. صَرَّفْنَٰهُṣarrafnāhuWe have distributed it
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَّفْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. لِيَذَّكَّرُوا۟liyadhakkarūthat they may remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. فَأَبَىٰٓfa-abābut refuse
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  6. أَكْثَرُaktharumost
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. كُفُورًاkufūrandisbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This is also part of His complete power and supreme authority:

Allah sends the winds as heralds of glad tidings, i.e., they bring the clouds behind them. The winds are of many different types, depending on the purpose for which they are sent. Some of them form the clouds, others carry the clouds or drive them, and others come ahead of the clouds as heralds announcing their coming. Some of them come before that to stir up the earth, and some of them fertilize or "seed" the clouds to make it rain. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)