Al-Furqaan 25:49

Read in the surah · Page 364 · Juz 19

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

Linuhyiya bihi baldatan maytanwanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyyakatheera

Translations

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

English - Sahih International

giving life to a lifeless land, and providing water for countless animals and humans of Our Own creation.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so that We can revive a dead land with it, and We give it as a drink to many animals and people We have created.

English - Abdul Haleem

That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّنُحْۦِىَlinuḥ'yiyaThat We may give life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. بِهِۦbihithereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بَلْدَةًbaldatan(to) a land
    Root
    بلد
    Lemma
    بَلْدَة
    Part of speech
    Noun
  4. مَّيْتًاmaytandead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيْت
    Part of speech
    Noun
  5. وَنُسْقِيَهُۥwanus'qiyahuand We give drink
    Root
    سقي
    Lemma
    أَسْقَيْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. مِمَّاmimmāthereof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. خَلَقْنَآkhalaqnā(to those) We created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَنْعَٰمًاanʿāmancattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Noun
  9. وَأَنَاسِىَّwa-anāsiyyaand men
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. كَثِيرًاkathīranmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:50.

This is also part of His complete power and supreme authority:

Allah sends the winds as heralds of glad tidings, i.e., they bring the clouds behind them. The winds are of many different types, depending on the purpose for which they are sent. Some of them form the clouds, others carry the clouds or drive them, and others come ahead of the clouds as heralds announcing their coming. Some of them come before that to stir up the earth, and some of them fertilize or "seed" the clouds to make it rain. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)