Al-Furqaan 25:48
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا
Wahuwa allathee arsala arriyahabushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina assama-imaan tahoora
Translations
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water
And He is the One Who sends the winds ushering in His mercy, and We send down pure rain from the sky,
It is He who sends the winds as heralds of good news before His Mercy. We send down pure water from the sky,
And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky,
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَرْسَلَarsalasends
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرِّيَٰحَl-riyāḥathe winds
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشْر
- Part of speech
- Noun
- بَيْنَbaynabefore
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَىْyadayNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun
- رَحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We send down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَآءًmāanwater
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun
- طَهُورًاṭahūranpure
- Root
- طهر
- Lemma
- طَهُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:50.
This is also part of His complete power and supreme authority:
Allah sends the winds as heralds of glad tidings, i.e., they bring the clouds behind them. The winds are of many different types, depending on the purpose for which they are sent. Some of them form the clouds, others carry the clouds or drive them, and others come ahead of the clouds as heralds announcing their coming. Some of them come before that to stir up the earth, and some of them fertilize or "seed" the clouds to make it rain. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)