Al-Furqaan 25:47

Read in the surah · Page 364 · Juz 19

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا

Wahuwa allathee jaAAala lakumuallayla libasan wannawma subatan wajaAAalaannahara nushoora

Translations

And it is He who has made the night for you as clothing[1] and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.[2]

English - Sahih International
  1. Covering you in darkness and providing rest.
  2. For renewal of life and activity.

He is the One Who has made the night for you as a cover, and ˹made˺ sleep for resting, and the day for rising.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection.

English - Abdul Haleem

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. جَعَلَjaʿalamade
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. لِبَاسًاlibāsan(as) a covering
    Root
    لبس
    Lemma
    لِباس
    Part of speech
    Noun
  7. وَٱلنَّوْمَwal-nawmaand the sleep
    Root
    نوم
    Lemma
    نَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. سُبَاتًاsubātana rest
    Root
    سبت
    Lemma
    سُبات
    Part of speech
    Noun
  9. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. نُشُورًاnushūrana resurrection
    Root
    نشر
    Lemma
    نُشُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Evidence of the existence of the Creator and the extent of His Power

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)