Al-Furqaan 25:46

Read in the surah · Page 364 · Juz 19

ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا

Thumma qabadnahu ilaynaqabdan yaseera

Translations

Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., when the sun is overhead at noon.

causing the shade to retreat gradually?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This means that one of the great miracles of Allah is that He allows the sun to rise in the morning, causing darkness to retreat. He could have stopped the sun and the earth from rotating, so half of the world would be engulfed in complete darkness, leading to an imbalance in the earth’s eco-systems and endangering life on the planet.

but We gradually draw it towards Us, little by little.

English - Abdul Haleem

Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. قَبَضْنَٰهُqabaḍnāhuWe withdraw it
    Root
    قبض
    Lemma
    قَبَضْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. إِلَيْنَاilaynāto Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. قَبْضًاqabḍana withdrawal
    Root
    قبض
    Lemma
    قَبْض
    Part of speech
    Noun
  5. يَسِيرًاyasīrangradual
    Root
    يسر
    Lemma
    يَسِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:47.

Evidence of the existence of the Creator and the extent of His Power

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)