Al-Furqaan 25:45
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا
Alam tara ila rabbika kayfa madda aththillawalaw shaa lajaAAalahu sakinan thumma jaAAalnaashshamsa AAalayhi daleela
Translations
Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.[1]
- i.e., showing the existence of a shadow or making it apparent by contrast.
Have you not seen how your Lord extends the shade—He could have simply made it ˹remain˺ still if He so willed—then We make the sun its guide,
Do you not see how your Lord lengthens the shade? If He had willed, He could have made it stand still- We made the sun its indicator-
Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot;
Word by word
- أَلَمْalamDo you not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَرَtarasee
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilā[to]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- مَدَّmaddaHe extends
- Root
- مدد
- Lemma
- مَدَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلظِّلَّl-ẓilathe shadow?
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظِلّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- شَآءَshāaHe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- لَجَعَلَهُۥlajaʿalahusurely He (could) have made it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- سَاكِنًاsākinanstationary
- Root
- سكن
- Lemma
- ساكِن
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْهِʿalayhifor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- دَلِيلًاdalīlanan indication
- Root
- دلل
- Lemma
- دَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:47.
Evidence of the existence of the Creator and the extent of His Power
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)