Al-Furqaan 25:44

Read in the surah · Page 364 · Juz 19

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

Am tahsabu anna aktharahumyasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kal-anAAamibal hum adallu sabeela

Translations

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock.[1] Rather, they are [even] more astray in [their] way.

English - Sahih International
  1. i.e., cattle or sheep, that follow without question wherever they are led.

Or do you think that most of them listen or understand?[1] They are only like cattle—no, more than that, they are astray from the ˹Right˺ Way![2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They neither pay attention, nor think for themselves. They only follow others blindly.
  2. Generally, animals are obedient and loyal to their masters who care for them and they seem to know their way, whereas Meccan pagans are disobedient and ungrateful to their Lord and Sustainer, choosing to stray from the right path.

Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle- no, they are further from the path.

English - Abdul Haleem

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَحْسَبُtaḥsabudo you think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. يَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand?
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  9. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. إِلَّاillā(are) except
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. كَٱلْأَنْعَٰمِkal-anʿāmilike cattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  13. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. أَضَلُّaḍallu(are) more astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلّ
    Part of speech
    Noun
  15. سَبِيلًاsabīlan(from the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How the Disbelievers mocked the Messenger

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)