Al-Furqaan 25:43

Read in the surah · Page 363 · Juz 19

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا

Araayta mani ittakhatha ilahahuhawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeela

Translations

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

English - Sahih International

Have you seen ˹O Prophet˺ the one who has taken their own desires as their god? Will you then be a keeper over them?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Think [Prophet] of the man who has taken his own passion as a god: are you to be his guardian?

English - Abdul Haleem

Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَرَءَيْتَara-aytaHave you seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. مَنِmani(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱتَّخَذَittakhadhatakes
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  4. إِلَٰهَهُۥilāhahu(as) his god
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. هَوَىٰهُhawāhuhis own desire?
    Root
    هوي
    Lemma
    هَواء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. أَفَأَنتَafa-antaThen would you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
  7. تَكُونُtakūnube
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَيْهِʿalayhiover him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَكِيلًاwakīlana guardian?
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:44.

How the Disbelievers mocked the Messenger

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)