Al-Furqaan 25:42
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
In kada layudillunaAAan alihatina lawla an sabarnaAAalayha wasawfa yaAAlamoona heena yarawna alAAathabaman adallu sabeela
Translations
He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.
He would have almost tricked us away from our gods, had we not been so devoted to them.” ˹But˺ soon they will know, when they face the punishment, who is far astray from the ˹Right˺ Way.
He might almost have led us astray from our gods if we had not stood so firmly by them.’ When they see the punishment, they will know who is furthest from the path.
He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.
Word by word
- إِنinHe would have almost
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَادَkādaNot recorded for this word.
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb
- لَيُضِلُّنَاlayuḍillunā[surely] misled us
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَنْʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ءَالِهَتِنَاālihatināour gods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَوْلَآlawlāif not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- صَبَرْنَاṣabarnāwe had been steadfast
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهَاʿalayhāto them"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَسَوْفَwasawfaAnd soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Future particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnawill know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حِينَḥīnawhen
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
- يَرَوْنَyarawnathey will see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنْmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَضَلُّaḍallu(is) more astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلّ
- Part of speech
- Noun
- سَبِيلًاsabīlan(from the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:44.
How the Disbelievers mocked the Messenger
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)