Al-Furqaan 25:41
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
Wa-itha raawka in yattakhithoonakailla huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahurasoola
Translations
And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?
When they see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ “Is this the one that Allah has sent as a messenger?
Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger?
And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- رَأَوْكَra-awkathey see you
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِنinnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- يَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnakathey take you
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُزُوًاhuzuwan(in) mockery
- Root
- هزا
- Lemma
- هُزُو
- Part of speech
- Noun
- أَهَٰذَاahādhā"Is this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلَّذِىalladhīthe one whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- بَعَثَbaʿathaAllah has sent
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَسُولًاrasūlan(as) a Messenger?
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:44.
How the Disbelievers mocked the Messenger
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)