Al-Furqaan 25:41

Read in the surah · Page 363 · Juz 19

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

Wa-itha raawka in yattakhithoonakailla huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahurasoola

Translations

And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?

English - Sahih International

When they see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ “Is this the one that Allah has sent as a messenger?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger?

English - Abdul Haleem

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. رَأَوْكَra-awkathey see you
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. إِنinnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnakathey take you
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. هُزُوًاhuzuwan(in) mockery
    Root
    هزا
    Lemma
    هُزُو
    Part of speech
    Noun
  7. أَهَٰذَاahādhā"Is this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Attention · Demonstrative pronoun
  8. ٱلَّذِىalladhīthe one whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. بَعَثَbaʿathaAllah has sent
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. رَسُولًاrasūlan(as) a Messenger?
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:44.

How the Disbelievers mocked the Messenger

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)