Al-Furqaan 25:40
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا
Walaqad ataw AAala alqaryati allateeomtirat matara assaw-i afalam yakoonooyarawnaha bal kanoo la yarjoona nushoora
Translations
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil [i.e., stones]. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.[1]
- So they do not benefit from lessons of the past.
They have certainly passed by the city ˹of Sodom˺, which had been showered with a dreadful rain ˹of stones˺. Have they not seen its ruins? But they do not expect to be resurrected.
These disbelievers must have passed by the town that was destroyed by the terrible rain––did they not see it? Yet they do not expect to be raised from the dead.
And indeed they have passed by the township whereon was rained the fatal rain. Can it be that they have not seen it? Nay, but they hope for no resurrection.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَتَوْا۟atawthey have come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَرْيَةِl-qaryatithe town
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّتِىٓallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُمْطِرَتْum'ṭiratwas showered
- Root
- مطر
- Lemma
- أُمْطِرَتْ
- Part of speech
- Verb
- مَطَرَmaṭara(with) a rain
- Root
- مطر
- Lemma
- مَطَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّوْءِl-sawi(of) evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَفَلَمْafalamThen do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَكُونُوا۟yakūnūthey [were]
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَرَوْنَهَاyarawnahāsee it?
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- كَانُوا۟kānūthey are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَرْجُونَyarjūnaexpecting
- Root
- رجو
- Lemma
- يَرْجُوا۟
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نُشُورًاnushūranResurrection
- Root
- نشر
- Lemma
- نُشُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Frightening the Idolators of Quraysh
Allah threatens the idolators who denied and opposed His Messenger Muhammad ﷺ and He warns them of the punishment and painful torment He sent upon the previous nations who rejected their Messengers. Allah begins by mentioning Musa, upon him be peace, whom He sent along with his brother Harun as a helper -- i.e., as another Prophet who helped and supported him -- but Fir`awn and his chiefs denied them both:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)