Al-Furqaan 25:39

Read in the surah · Page 363 · Juz 19

وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا

Wakullan darabna lahu al-amthalawakullan tabbarna tatbeera

Translations

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

English - Sahih International

For each We set forth ˹various˺ lessons, and We ultimately destroyed each.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

To each of them We gave warnings, and each of them We destroyed completely.

English - Abdul Haleem

Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكُلًّاwakullanAnd each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. ضَرَبْنَاḍarabnāWe have set forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَهُlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْأَمْثَٰلَl-amthālathe examples
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَكُلًّاwakullanand each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. تَبَّرْنَاtabbarnāWe destroyed
    Root
    تبر
    Lemma
    تَبَّرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. تَتْبِيرًاtatbīran(with) destruction
    Root
    تبر
    Lemma
    تَتْبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:40.

Frightening the Idolators of Quraysh

Allah threatens the idolators who denied and opposed His Messenger Muhammad ﷺ and He warns them of the punishment and painful torment He sent upon the previous nations who rejected their Messengers. Allah begins by mentioning Musa, upon him be peace, whom He sent along with his brother Harun as a helper -- i.e., as another Prophet who helped and supported him -- but Fir`awn and his chiefs denied them both:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)